Inicio / Cultura / Apellidos que caracterizan a los dioses andinos

Apellidos que caracterizan a los dioses andinos

Apellidos que caracterizan a los dioses andinos

Hace varios años tener el apellido Choque, Apaza, Condori o Mamani era motivo de discriminación. Hoy las cosas están en constante cambio. Su apellido tiene un significado y refleja lo valioso del habitante Alteño.

Los alteños provienen de familias que migraron desde distintas provincias del país. No sólo trajeron las costumbres andinas sino también los apellidos. Luego de varios años, la ciudad de El Alto ya tiene instituciones dirigidas por mujeres y hombres con apellidos de origen aymara y quechua. Una de las causas se traduce a los cambios sociales protagonizados por ellos y su lucha constante contra la discriminación. Gracias a su tenacidad y trabajo no sólo cambiaron la realidad alteña sino la del país. (Febrero y octubre negro).

Pero a pocos se les ha ocurrido investigar el origen de sus ancestros y menos de su nombre o apellido. Asombra y provoca orgullo saber que el significado de la mayoría de los apellidos aymaras los identifican como guías, adivinos, amigos leales, defensores, indestructibles, unificadores, etc. Por ejemplo pocos saben que el apellido Condori significaría que es el representante de los dioses, el enviado de los espíritus ancestrales. O que Mamani significaría el creador, el primero en todo. O que Apaza representaría el que cautiva los corazones.

Casualidad o coincidencia, lo cierto es que día a día el Alteño demuestra su fuerza y empuje. Como consecuencia tenemos una ciudad con un crecimiento paulatino. Siendo un hecho innegable que el simbolismo del lenguaje desarrollado por el pueblo aymara expresa los valores, los objetivos, o los ideales que guían su conducta.

Por eso, a continuación, presentamos una relación de apellidos aymaras y sus significados. Este trabajo tiene como fuente: Manuel De Lucca D. Diccionario Aymara – Castellano – Castellano – Aymara. Comisión de Alfabetización y Literatura Aymara – CALA-, La Paz – Bolivia. Marzo de 1983

FORMA ACTUAL Forma original SIGNIFICADO
Acarapi Aqarapi Anuncio de prosperidad. // Hombre favorecido por la suerte.
Achacollo Jach’aqullu Persona destacada. // Hombre de mucho poder.
Acho Achu Fruto de todas las cosas. // Producto o resultado del esfuerzo realizado.
Achuta Achuta El que nunca dejó el lugar o región donde tiene su morada.
Ajata Axata Manso, caballeroso.
Alanoca Jalanuqa El amigo leal, el que acude a defender.
Apaza Apasa El que cautiva los corazones.
Aro Aru Palabra, ley, mandamiento. // El que dio la buena nueva.
Aruquipa Arukipa El que defiende a otro con sus palabras, el defensor.
Cahuana Qawana El que guía en los trabajos. // El que primero inicia las labores.
Cahuaya Qawaya Postrero, el último de la estirpe.
Callisaya Qallisaya Persona que habla recio, que tiene mucha energía en sus palabras.
Canaviri Qhanawiri El que manifestó la verdad. // El que ilumina a la gente con sus palabras.
Carani Qarani El encargado del fuego, el que mantiene el fuego.
Catari Qatari El que siempre consigue sus propósitos.
Coaquira Quwakira El viajero incansable.
Colque Qullqi Hombre acaudalado. // El que nunca se desmoraliza.
Condori Kunturi Representante de los dioses. // Enviado de los espíritus ancestrales. // El que difícilmente se confía en otros.
Copa Kupa Gran adivino, hombre de muchos poderes para predecir el futuro.
Cutili Kutili El que vuelve o retorna.
Cutipa Kutipa Dicha, ventura, suerte. // El venturoso.
Cusi Kusi Dicha, felicidad, alegría, contento. // Hombre próspero, que siempre tiene suerte en todo lo que hace.
Cusicanqui Kusikanki El vencedor feliz. // El de personalidad alegre.
Challco Ch’allqu El que tiene gran fuerza para arrojar piedras. // El que maneja la honda con mucha habilidad.
Chambi Champi Alabarda o lanza. // Pendón, anuncio de buena nueva.
Chipana Chipana Gala de varones. // El que da honor y orgullo a su pueblo.
Choque Chuqi Cosa de gran estima. // Bien amado.
Choque Ch’ullqi Lanza o alabarda. // Duro, indestructible. // Unificador, el que une.
Choquehuanca Ch’ullqiwanka Roca sólida. // El que intimida con sus palabras. // El que hace unirse a los hombres.
Chuquimia Chukimiya El que fabrica las lanzas o alabardas.
Chura Chura El sacerdote, el encargado de hacer los sacrificios a los dioses.
Churata Churata Don, regalo de los dioses.
Guarachi Warachi El protegido de las estrellas. // El sembrador, el que desparrama la semilla.
Guaranca Waranqa Jefe de mucha gente de guerra.
Huanca Wanka Peña. // Roca sonora. // Consejero. El que tiene una voz muy fuerte.
Huañapaco Wañapaqu Nacido en tiempos difíciles. // Fuerte, resistente.
Laime Laymi Elegido, selecto, preferido.
Larico Lariku Indómito, que no se humilla ni inclina.
Laruta Lajruta Hombre cuidadoso, meticuloso.
Laura Lawra Derecho, recto, erguido. // Hombre de gran influencia.
Limachi Limachi Pescador diestro. // Persona que conoce los caminos.
Machaca Machaqa Nuevo, bisoño, flamante.
Maita Mayta Bondadoso, el que aconseja y enseña con bondad.
Mamani Mamani El creador. // El primero en todo. // Distrito, gran división territorial. // Cosa excepcional.
Marca Marka Pueblo, país, nación. // De gran prestigio, conocido por todos.
Mollo Mullu Talismán de la buena suerte. // Persona cuya presencia trae buena suerte.
Nina Nina Inquieto, vivaz.
Pachacuti Pachakuti El que revuelve el mundo.
Paillo Payllu Venturoso, protegido de los dioses.
Paucara Pawqara Fruto excelente e incomparable. // Excelente, divino, cosa de los dioses.
Pilco Pillqu El amante de la libertad.
Pocoata Phuqata Inteligente, el que tiene capacidad para todo.
Poma Puma Jaguar, león. // Rey guerrero. // El que volvió de la otra vida.
Pomacusi Pumakusi Jefe victorioso. // El que anuncia la victoria.
Quelca Qillqa El designado, el marcado por los dioses.
Quenallata Qinallata El que nunca está disgustado.
Quenta Qinta El que siempre está sonriente.
Quispe Qhispi Cristal, espejo. // Cosa resplandeciente. // El que siempre sobresale entre los demás. // El que trabaja con interés. // El hombre a quien los poderosos piden ayuda.
Sirpa Sirpa El amigo de las piedras, el que maneja las piedras con gran habilidad.
Sisa Sisa Inmortal, que siempre vuelve a la vida.
Sullcani Sullkani Primogénito. // Persona que nunca olvida a sus hermanos.
Tancara Tanqara El que da la medida colmada.
Tarqui Tarki Hombre de carácter, que sabe hacerse respetar.
Ticona Tikuna Nacido del calor del sol.
Tintaya Tintaya El que consigue lo que quiere.
Titirico Titiriku Honesto, incorruptible.
Tola T’ula Fuerte, resistente. // Que no conoce las enfermedades.
Ulo Ulu Marino, hombre que vive en el agua.
Villca Willka Sol. // Rey poderoso. // El que tiene grandes poderes.
Yana Yana Extranjero, hombre venido de otras tierras.
Yucra Yujra El encargado de las vituallas, el que cuida los depósitos.
Zapana Sapana Unigénito. // Único, incomparable.

 

Realizado por: Roxana Aruquipa

Periodista El Alto, Otro Periodismo es Posible

Acerca de Roxana Aruquipa

Ver también

Generación Manq’a: Educados para alimentar al Mundo.

Aún es imposible creer, como en tan poco tiempo, las y los jóvenes de El …

5 Comentarios

  1. Muy bueno saber el significado de nuestros apellidos.

  2. Muy buen trabajo Srta. Aruquipa, la que defiende a otros! 🙂

  3. Quisiera saber si el apellido Achalma tiene los mismos orígenes y qué significa. Muchas gracias

  4. Emilio Gilmer HUAYNA YATO

    Cual es su apreciación en relación a los apellidos Huayna. Atahualpa, Huascar, y Tupac Yupanqui, etc., agradeceré, tenga a bien en facilitarnos información alguna sobre ello, felicito su interés e investigación.

  5. Agradecería mi dijesen si mi apellido es quechua o aymara y si significa lo mismo que Choque ,gracias de antemano

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *